Юридический перевод — это сложная и ответственная задача, особенно при работе с документами, предназначенными для использования в Молдове. Хотя формально молдавский язык — это румынский язык, официально закреплённый законом, в ряде контекстов используется термин "молдавский". Особенности законодательства и требований в Республике Молдова делают перевод юридических документов задачей с повышенными требованиями к точности и соблюдению процедур.

Законный статус перевода: авторизация и нотариальное заверение

Чтобы юридический перевод имел силу, он должен быть выполнен авторизованным переводчиком, зарегистрированным при Минюсте Молдовы и обладающим соответствующей лицензией. Нотариальное заверение (legalized/notarized translation) подтверждает, что перевод выполнен авторизованным переводчиком — нотариус удостоверяет именно подпись, а не содержание текста. Для заверения требуется оригинал документа или нотариально заверенная копия, а также личная подпись переводчика при нотариусе.

Особенности юридической терминологии

Юридический язык отличается точностью, обилием специализированных терминов и устойчивой структурой. Перевод таких текстов требует глубокого знания как источника, так и правовой системы Молдовы.
Прямые эквиваленты терминов могут отсутствовать — к примеру, термины как quid pro quo или double jeopardy требуют не простого перевода, а объяснительных формулировок, сохраняющих юридическое значение. Недостаточная компетентность в области может привести к искажению значения и нежелательным правовым последствиям.

Транскрипция имён и данных

Имена, фамилии и отчества транскрибируются по строго установленным правилам. Например, фамилия Чебан на румынском пишется как Ceban (не переводится, а транскрибируется). Несоответствие между документами (паспорт, свидетельство и т. д.) может вызвать отказ принятия документов органами. Только профессионалы помогут согласовать варианты написания имён в разных официальных документах.

Риски и последствия ошибок

Ошибки в юридическом переводе могут привести к следующим последствиям:

• отказ в принятии документа государственными учреждениями из‑за несоответствия терминов или нарушений процедур;

• юридическая недействительность перевода, если он выполнен неуполномоченным переводчиком;

• финансовые потери и судебные споры в результате неверной обработки условий контракта или правовых обязательств ;

• утрата времени и репутации, если потребуется повторная проверка или перевод.

Практические рекомендации

Юридический перевод на молдавский (румынский) язык — задача высокой ответственности. Он требует:

• использования авторизованного переводчика;

• нотариального заверения при необходимости;

• глубокого понимания юридической терминологии;

• аккуратной транскрипции персональных данных.

При правильном подходе вы получите юридически корректный и признанный документ, готовый к использованию в Республики Молдова и за её пределами. В противном случае вас могут ожидать серьёзные юридические и финансовые риски.