Жоден вид перекладу не вимагає такої відповідальності, як медичний. У цій сфері немає місця приблизності, неточним інтерпретаціям або творчим вольностям. Переклад діагнозу, історії хвороби, результатів аналізів чи інструкції до препарату — це не просто інформація. Це рішення, яке приймає лікар. Це життя, за яке відповідає пацієнт. І саме тому медичний переклад — винятково для професіоналів.

Бюро перекладів залучає до роботи медичних лінгвістів — фахівців із філологічною та профільною освітою, які розуміють латинські терміни, знають систему охорони здоров’я в різних країнах, володіють специфікою фармацевтики. Один термін, одна абревіатура — і зміст змінюється кардинально. Тому кожен переклад перевіряється редактором, у складних випадках — медичним консультантом.

Медичні переклади https://trados.com.ua/ua/med.html охоплюють і клінічні дослідження, і апаратуру, і протоколи лікування, і рекомендації для пацієнтів. А ще — документи для виїзду на лікування за кордон, страховки, епікризи. Усе це має бути не тільки грамотно перекладено, але й оформлено відповідно до вимог іншої держави. Тут кожна дрібниця важлива.

Професійне бюро перекладів — це не просто сервіс. Це гарант надійності, точності, конфіденційності. Тому що коли мова йде про здоров’я — другого шансу не буде.